印尼语翻译有什么要点？-印尼语翻译注意什么？-印尼语翻译有什么限制吗？-深圳翻译公司前十

       印尼语翻译有什么要点？- 1. 区分标准印尼语与方言词汇印尼由 17000 多个岛屿组成，部分地区使用方言（如爪哇语、巽他语），但翻译需以标准印尼语为准。例：“谢谢” 标准语为 terima kasih，爪哇语可能用 matur nuwun，需避免混淆。2. 注意文化专属词汇的翻译涉及宗教（如伊斯兰教术语）、传统习俗（如巴厘岛火葬仪式Ngaben）、民族节日（如开斋节Idul Fitri）时，需保留专有名词或使用约定俗成的译法。例：sambal（辣椒酱）、rendang（仁当牛肉）等美食名称通常音译并加注释。

       印尼语翻译注意什么？- 1. 词序与修饰成分位置形容词后置：印尼语中形容词通常位于名词之后，如：sepatu hitam（黑色的鞋子）≠“hitam sepatu”数词 + 量词 + 名词：需补充中文量词，如：tiga buah mobil（三辆汽车）≠“三汽车”2. 时态靠语境与助词表达印尼语动词无时态变化，需通过时间副词（如kemarin昨天、besok明天）或助词（sudah已经、akan将要）体现时态，翻译时需补充中文时态词：Saya makan nasi（我吃饭 / 我在吃饭 / 我吃过饭，需根据上下文确定）

       印尼语翻译有什么限制吗？一词多义与语境依赖问题：印尼语中许多词汇需依赖上下文判断含义，如：Baju 通常指 “衣服”，但在巴厘岛可能特指 “祭祀服饰”；Makan 除 “吃” 外，在口语中可表示 “欺骗”（Dia makan saya 他骗了我）。限制：机器翻译易直译导致歧义，人工翻译需深入理解文化背景。

       印尼语翻译有什么要点？-天虹翻译公司是一家中国有名的翻译与同声传译供应商，始建于2003年，总部位于上海，北京、深圳设有分公司。我们服务遍及30多个地区，并帮助国内外客户和合作伙伴取得成功。公司一直秉承精益求精的原则，始终处于稳健发展的状态。我们严格执行质量控制体系、规范业务流程与审核标准，打造了一支系统化、专业化、经验丰富的翻译团队，好的翻译团队铸造了我们优质的翻译质量。天虹翻译服务的客户涵盖诸多行业领域，包括生物医药、化工、医学、机电、汽车、航空、船舶、时尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成为近百家世界有名企业的翻译服务供应商，如通用汽车、通用电气、西门子、波音、强生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商银行、法国航空等。