印度语翻译有什么要点？-印度语翻译注意什么？-印度语翻译有什么限制吗？-深圳翻译公司前十

       印度语翻译有什么要点？-语序差异 印地语属于主宾谓（SOV）语序，与中文的主谓宾（SVO）不同。▶ 例：中文 “我吃饭” → 印地语 “मैं खाना खाता हूँ”（我 饭 吃）。翻译时需调整语序，确保逻辑通顺，尤其注意宾语和谓语的位置。 名词性、数、格变化印地语名词有阴阳性（如पुस्तक书 - 阴性，कुर्सी椅子 - 阴性，किताब书 - 阴性，टेबल桌子 - 阴性；लड़का男孩 - 阳性，कपड़ा衣服 - 阳性等）和单复数变化，形容词需与名词性、数一致。▶ 例：单数 “एक लड़का”（一个男孩）→ 复数 “दो लड़के”（两个男孩）。翻译时需注意名词的属性，避免形容词与名词不匹配。

       印度语翻译注意什么？-名词的性、数、格阴阳性：名词分阴性（如 “किताब” 书）和阳性（如 “कुर्सी” 椅子），形容词需与名词性、数一致。单复数：通过词尾变化体现（如 “लड़का” 男孩 - 单数 → “लड़के” 男孩 - 复数），翻译时需确保形容词、动词与之匹配。动词时态与语态时态通过词尾变化表达（如现在时、过去时、完成时等），被动语态用 “जाना” 或 “गया” 构成。▶ 例：“पुस्तक पढ़ी गई”（书 被读了）→ 中文 “书被读了”。后置词的使用印地语用后置词（如 “से” 从，“को” 给，“में” 在），位置在名词后，需对应中文前置介词。▶ 例：“घर से”（家 从）→ 中文 “从家”。 二、文化与语境适配 敬语体系：区分尊卑关系 用 “आप”（您）表示尊敬，“तुम”（你）用于平辈或亲密关系，翻译时需根据对象选择恰当词汇（如 “您”“阁下”）。动词也有敬语形式（如 “हैं”→“हैं” 为普通形式，“हैं” 在敬语中不变，但需结合语境）。

       印度语翻译有什么限制吗？印地语句子成分（如主语、宾语）常可省略，依赖上下文理解，直译可能导致中文语义模糊。▶ 例：印地语 “खा लिया?”（吃了吗？）需补全主语译为 “你吃了吗？” 或 “他吃了吗？”，但原句无明确指代。涉及印度教、伊斯兰教等宗教术语（如 “मंदिर” 神庙、“मस्जिद” 清真寺）需避免误译，种姓名称（如 “ब्राह्मण” 婆罗门）可能引发社会争议，需谨慎处理。例：“हरिजन”（原指 “神之子”，现被视为对低种姓的歧视性称呼）需改用 “दलित”（达利特）或 “अनुसूचित जाति”（表列种姓）。

       印度语翻译有什么要点？-天虹翻译公司是一家中国有名的翻译与同声传译供应商，始建于2003年，总部位于上海，北京、深圳设有分公司。我们服务遍及30多个地区，并帮助国内外客户和合作伙伴取得成功。公司一直秉承精益求精的原则，始终处于稳健发展的状态。我们严格执行质量控制体系、规范业务流程与审核标准，打造了一支系统化、专业化、经验丰富的翻译团队，好的翻译团队铸造了我们优质的翻译质量。天虹翻译服务的客户涵盖诸多行业领域，包括生物医药、化工、医学、机电、汽车、航空、船舶、时尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成为近百家世界有名企业的翻译服务供应商，如通用汽车、通用电气、西门子、波音、强生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商银行、法国航空等。