021-61269388 010-65662988中文 - English

X


您当前的位置: 首页 > 翻译领域 > 翻译行业 > 专利翻译

Translationfield

翻译领域

专利翻译

专利翻译介绍和发展前景


专利申请过程,专利翻译是中间最重要的一环,而专利一般是由政府机关或者代表若干国家的区域性组织根据申请而颁发的一种文件,这种文件记载了发明创造的内容,并且在一定时期内产生这样一种法律状态,即获得专利的发明创造在一般情况下他人只有经专利权人许可才能予以实施。在我国,专利分为发明、实用新型和外观设计三种类型。


专利翻译是一种比较特殊的翻译,不但含有行业技术类的专业术语,还涉及到严格的法律语言,这些因素决定了专利翻译对译员的高要求。我们放眼看一下全球就应该很明白了,从世界各专利科技的发展来看,专利科技不是一个单项技术,而是科学、技术、工程最前沿的新技术群。这个群体的各种成分,互相影响,互相补充,互相促进。同时,由于高科技是与高技术产业连结在一起的,因此它又是科学、技术、生产一体化的生产体系,并且受到市场的大力推动。所以专利翻译不仅仅要求翻译人员有很高的外语水平,同时还要知晓专利所属技术领域的相关技术、熟悉相关专利法律和法规的内容,并且具有很好的通信计算机领域专利翻译能力。

我司专利翻译优势


我司在法律翻译领域累积的良好的品牌口碑,大都来自与我司合作多年的大量客户,客户普遍欣赏我司的翻译水准和负责的态度,后续的合作也会如期开展。


专利是受法律规范保护的发明创造,所以专利翻译对翻译人员的要求变的越来越高,作为翻译公司的软实力,译员自身所具备的专业知识,自然成为了翻译公司的核心竞争力,而专利对于一个公司来说具有独占的排他性、可以享有优先权,且拥有法律的保护,所以对于专业性及准确性要求也是极高,我司在专利翻译领域做过很多案例,译员们经过长期培养拥有资深的翻译经验,对于各类专利资料都能准确翻译,我司面对客户的问题都能解决,客户的要求都能做到,保证质量的前提下,还保证了时间,在价格方面性价比也比较高,是客户的不二选择。


我司在翻译行业兢兢业业二十余载,口碑得到了客户普遍认可。客户夸赞我司认真负责,提供的翻译稿件准确清晰,想客户之所想,把客户的要求始终放在工作的第一位,迅速积累了大量的客户。

我司专利翻译成就


我司与国内外多家专利侓师事务所公司都有合作翻译项目。我司与宁波奥圣专利代理事务所(普通合伙)合作约有十年左右,我司为其进行了专利翻译、知识产权翻译等一些商务文件翻译,主要是英语翻译德语翻译。客户给予我司译员一致好评,翻译准确,工作高效,是值得一直合作的伙伴;上海专利商标事务所有限公司也与我司合作过,我司提供了专利专业知识丰富的译员进行中翻西语服务,包括商标代理翻译,著作权翻译等专利翻译,客户也对我司的专业性表示了认可;浙江杭州金通专利事务所有限公司与我司合作也有四年,主要是一些专利申请材料翻译及专利合同翻译,涉及到英语翻译及日语翻译,我司提供的翻译得到客户的一致认可,客户才会与我司一直合作。


我司的合作客户数量庞大、涉及领域广泛,在现有的翻译领域我司都可以为客户输出高质量的翻译服务。欢迎需要专利翻译的公司来我司洽谈合作,相互沟通,共同进步。相信我司的翻译质量和贴心服务会让您满意而归。