全国服务热线:400-889-3388中文 - English

X


您当前的位置:首 页 > 客户中心 > 行业新闻 > 新闻翻译-新闻英语翻译-新闻报纸翻译

Customercenter

客户中心

新闻翻译-新闻英语翻译-新闻报纸翻译

文章来源: 发布时间:2022-06-29 浏览次数:

       新闻翻译-新闻是指报纸、电台、电视台、网络等媒体常用的信息记录和传播文体。是记录社会、发布信息、反映时代的文体。新闻概念有广义和狭义之分。广义上说,是报纸、广播、网络、电视上发表的评论和专业文章以外的一般文本都是新闻,包括消息、通信、特写、速记(也有在速记列中速记的)等狭义的。


JIUG]X4O1%NPTSKE@MH78ZK.png


       新闻英语翻译-在做新闻翻译时一定要注意译文的文体风格是否与原文相适应。就拿翻译英语新闻来说,新闻英语语言正式程度适中,有时还带有一些会话语体色彩,所以译文语言不可太雅,亦不可过俗。但是,因为一些作者常在报道中引用当事人或其他相关人士的话语,也因一些作者有时会使用几个俚俗词语,所以译文语言的正式程度应尽可能与原文保持一致。


       新闻报纸翻译-形象很美。意象思维是翻译中来源于语言联想而产生的鲜明意象的意象感觉,意象美的再现要求译文能够生动形象地进行等值转换。一般应遵循以下三个原则。保留原文形象直译,寻求形式对等; 改变原文形象翻译,寻求信息内容对等; 省略形象补偿意译,寻求功能对等。


     新闻翻译-一名好的作者应该是中文功底深、外文水平高、新闻敏感强。要正确认识新闻翻译工作,知晓做好新闻翻译的诀窍,领悟新闻翻译的真谛。天虹翻译公司服务的客户涵盖诸多行业领域,包括生物医药、化工、医学、机电、汽车、航空、船舶、时尚、建筑、法律、IT、金融等;公司已成为近百家世界500强企业的翻译服务供应商,如通用汽车、通用电气、西门子、波音、强生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商银行、法国航空等。