全国服务热线:400-889-3388中文 - English

X


您当前的位置:首 页 > 客户中心 > 行业新闻 > 视频字幕资料翻译-视频资料翻译-视频字幕资料服务翻译

Customercenter

客户中心

视频字幕资料翻译-视频资料翻译-视频字幕资料服务翻译

文章来源: 发布时间:2022-05-18 浏览次数:

       视频字幕资料翻译-字幕资料是指用文字显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容,也指电影作品后处理的文字。电影屏幕和电视屏幕下出现的解说文、电影标题、演员表、歌、白、说明语、人物介绍、地名、年代等文字称为字幕。电影作品的对话字幕通常显示在屏幕下方,但戏剧作品的字幕有时显示在舞台的两侧或上方。


$2DOZIQ@T58LEWT)P6DTGQW (1).png


       视频字幕资料翻译-近年来,随着全球信息经济的一体化,我国电影行业得到了空前的发展,许多国外电影进入国内市场,受到观众的喜爱。字幕作为了解电影整体内容、氛围和接下来剧情走向的最重要载体,与其他类型的翻译不同,它不仅要求通俗易懂,还要求感染力。字幕翻译者必须具有较高的语言水平才能正确理解原文。口译员在遇到翻译不通或不确定的地方,要经常查阅工具书,不能指望文生义。否则会影响原文的真正含义。


       视频字幕资料翻译-字幕资料翻译和普通的书面翻译不同。它是通过画面,剧本和声音等多个信息渠道联合传达消息。如果过度翻译为“全部”,字幕的作用反而会夺走主客。由于视频字幕知识面很广,译者只有了解来源地的风土、天文地理、科技、经济、政治、文化、军事、医学,才能减少文化差距给观众带来的理解障碍。台词的意思如果不正确,或者不符合电影人物的身份和性格,那么再高明的配音员也无法还原人物的性格和原话的意思。因此,视频字幕资料翻译至关重要。


       视频字幕翻译-天虹翻译公司服务的客户涵盖诸多行业领域,包括生物医药、化工、医学、机电、汽车、航空、船舶、时尚、建筑、法律、IT、金融等;公司已成为近百家世界500强企业的翻译服务供应商,如通用汽车、通用电气、西门子、波音、强生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商银行、法国航空等。天虹翻译是一家中国知名的翻译与同声传译供应商,始建于2003年,总部位于上海,北京、深圳设有分公司。成立至今,天虹翻译公司致力于为国内外企业、政府和消费者提供有竞争力的翻译服务,提升客户形象,为客户创造更大价值。在过去的18年中,我们的服务遍及30多个国家,并帮助全球客户和合作伙伴取得成功。